Maria-Fernanda Pinto‎

Senhor Brasilino Godinho, mando-lhe a carta da Redacção do Charlie Hebdo ao Presidente do (Conselho Francês do Culto Muçulmano). Não creio que precise de tradução, mas...sempre ao seu dispor!
Maria-Fernanda
-----------------------------------------------------------------------------
Lettre de Charlie Hebdo à M. Mohammed Moussaoui, Président du C.F.C.M (Conseil Français du Culte Musulman)

Pour une fois, de la part de Charlie-Hebdo …

Monsieur Moussaoui,
La Publication du Numéro de "Charlie Hebdo" représentant Mahomet vient de donner lieu une fois encore à des Représailles lamentables de la part d'individus décidément bien peu éclairés que, au titre de Président du C.F.C.M, vous avez le Devoir de canaliser.
Dans "Le Monde" paru ce Mercredi vous affirmez ne pas voir de lien entre les Élections en Tunisie et en Libye et l'Outrage caricatural nous rappelant tant bien que mal ce qu'est la Charia, ou tout au moins sa partie la plus spectaculaire pour le
Citoyen Français de base peu au fait de ce qui se passe sur son Sol.
Je vous tiens pour quelqu'un d'intelligent et de cultivé, Vous devez donc savoir qu'en France la Caricature est une Tradition très ancienne et un Art très prisé, qu'aucun Sujet n'y échappe et surtout pas un Sujet d'Actualité, et l'Instauration de la Charia sur un Sol resté longtemps Laïque est un Sujet suffisamment grave et inquiétant pour ne pas faillir à la Règle.
La Charia , l'Islam, n'ont pas à faire exception à cette Règle.
La Charia est un Système Archaïque fondé il y a 14 Siècles, profondément odieux, sexiste, rétrograde, discriminant et antidémocratique.
Dénoncer ce Système par la Caricature est un Procédé visant à en montrer toute l'Abjection.
Condamner la Charia, Monsieur, est un Acte de Salubrité Publique nécessaire à la Démocratie dont vous profitez puisque c'est en France que vous vivez en toute Liberté.
Jouiriez-vous de la même Liberté au Maroc ?
J'en doute fort, sinon comment expliquer la
Présence aussi énorme de Marocains, abandonnant le Maroc pour la France ?
C'est bien que l'air y est plus doux et plus libre ici.
Cette Charia, prônée par Le Coran et faisant Partie intégrante de l'Islam (le Coran est la Base de l'Islam, l'Islamisme n'en étant que son
Expression la plus spectaculairement virulente), il est hautement souhaitable de s'en inquiéter,
d'autant qu'une bonne partie de ceux qui ont permis ce particulièrement insultant pour les Citoyens Français.
Je suis très choquée par les Relents de Xénophobie de cet Article dans lequel il est question de la France qualifiée de «République malade et satanisée», de «protection bienveillante d'un Pouvoir Occulte, «qui trouve toute sa Jouissance dans le Spectacle du malheur d'une Frange indésirée de sa
Population», de «la France victime de son arrogance et de son orgueil ».
En tant que Représentant des Musulmans en France, vous seriez bien inspiré de veiller à ce que le Pays qui vous accueille, et qui vous a accepté comme Citoyen, ne soit pas insulté et traîné dans la boue par votre Communauté,
car si la Loi sur le Blasphème n'existe pas, la Loi sur la Diffamation existe bel et bien.
Je vous prierai donc de faire en sorte, que cet Article injurieux soit rectifié, afin de ne pas créer davantage de tensions.
Veuillez agréer, Monsieur Moussaoui, mes salutations définitivement laïques.
Caroline Alamachère

Senhor Brasilino Godinho, mando-lhe uma carta da Redacção do Charlie Hebdo ao Presidente fazer (do Conselho Frances Culto Muculmano) não creio que Tradução exata, mas... sempre ao seu dispor!
Maria-Fernanda

Carta de Charlie Hebdo ao Sr. Mohammed Moussaoui, Presidente do C.F.C.M (Conselho francês do culto muçulmano) pelo menos uma vez, por parte de Charlie Hebdo...

Senhor Moussaoui, o número da publicação de "Charlie Hebdo" representando Muhammad tem dar subir mais uma vez para terríveis represálias por parte de indivíduos decididamente pouco iluminados, como presidente da C.F.C.M, tem o dever de canalização.
Em "Le Monde" publicou nesta quarta-feira, você diz para não ver uma ligação entre as eleições na Tunísia e a Líbia e desprezo caricatural, lembrando-nos de alguma forma o que é a Sharia, ou no mínimo a base para o fato do que está acontecendo em seu solo de sua parte mais espetaculares para o cidadão francês.
Gostaria que alguém inteligente e culta, sabe, portanto, que em França a caricatura é uma tradição muito antiga e arte popular, que nenhum assunto escapa e especialmente não um assunto tópico e a introdução da Sharia em um piso muito tempo secular é um assunto suficientemente sério e preocupante para não falhar a regra.
Sharia, Islã, não tem que abrir uma exceção a essa regra.
Sharia é um sistema arcaico fundado 14 séculos atrás, profundamente odiosos, sexistas, retrógrados, discriminadores e antidemocráticos.
Denunciar este sistema pela caricatura é um processo que visa mostrar qualquer Abjection.
Condenar o Shariah, senhor, é um ato de segurança pública para a democracia que você desfrutar como é na França que você vive em liberdade.
Jouiriez que a mesma liberdade para o Marrocos?
Eu duvido muito, senão como explicar a presença também enorme de marroquinos, abandonando o Marrocos para a França?
É que o ar é mais doce e mais livre aqui.
Este Sharia, defendida pelo Alcorão e parte integrante do islamismo (o Corão é a base do Islã, Islamismo, sendo que a expressão mais espetacularmente virulenta), é altamente desejável que se preocupe, quase tanto quanto uma boa parte das pessoas que fizeram isto particularmente insultante para os cidadãos franceses.
Estou muito chocado com o cheiro da xenofobia, do presente artigo, no qual se pergunta da França qualificado 'República doente e satanized', ' proteção benevolente de um poder oculto, "quem encontrar algum prazer no espetáculo do azar de um segmento indesejado da sua população," de "vítima de sua arrogância França" e seu orgulho.
Enquanto representante dos muçulmanos na França, você seria bem aconselhado assegurar que o país que recebe, e quem aceitou você como cidadão, não é insultado e arrastado na lama por sua comunidade, porque se não existir a lei de blasfêmia, o ato de difamação existe de fato.
Solicito-lhe assegurar, que este artigo ofensivo ser corrigido para não criar mais tensões.
Queira aceite, senhor Moussaoui, saudações definitivamente seculares.
Caroline Alamachere

Traduzido por Bing